|
suomių kalba |
|
||||||
Ullastina Avik
estų, italų, suomių kalbos
Mob.: +370 698 13912 El. paštas: *
|
Gimtoji kalba - estų.
Vilniaus universitetas - lietuvių filologija (1991-1996,
bakalauro laipsnis). Italų kalba - CILS diplomas (trečias lygis C1).
2000-2002 m. dirbau suomių k. vertėja PHARE finansuojamame
Lietuvos ir Suomijos Dvynių projekte Vidaus reikalų
ministerijoje. Nuo 2002 m. dirbu laisvai samdoma vertėja.
Verčiu žodžiu ir raštu. Bendradarbiauju su vertimo
biurais. Vertėjavimas verslo derybose, seminaruose, konferencijose.
Suomijos nacionalinės televizijos vertėja Lietuvoje. Pedagoginio darbo
patirtis. Gido kvalifikacija: vedu ekskursijas suomiškai, estiškai ir
itališkai po Lietuvą, Latviją ir Estiją.
|
 | |||||
|
| |||||||
Birutė Surplytė
suomių kalba
El. paštas: * Skype: Birute_ss
|
Suomių kalbos studijos Klaipėdos universitete (bakalauro laipsnis, 2002) bei Turku (Suomija) universitete (2001). Vertėjauju iš suomių kalbos į lietuvių arba anglų kalbą nuo 2001 m. (raštu ir žodžiu). Mano darbų sąraše daugiausia: ekonominiai, teisiniai, techniniai etc. dokumentai. Vertėjavimas žodžiu. Ilgametis bendradarbiavimas su vertimų biurais visoje Lietuvoje bei Suomijoje. Pažintinės ekskursijos Vilniaus senamiestyje suomių kalba.
| ||||||
|
kviečiami naujokai |
| ||||||
|
Laisvai samdomi vertėjai, 2004-2010. Korespondencijai: info@vertejas.lt DĖL UŽSAKYMŲ PRAŠOME KREIPTIS TIESIAI Į NORIMĄ VERTĖJĄ |
|
||||||
