|
rusų kalba
|
|
||||||
|
Raisa Kobecka, rusų ir lenkų kalbos Tel.:
8 (5) 27 780 59
Mob.: +370 654 40731 El. paštas: *
|
Esu laisvai samdoma vertėja, turinti 25 metų
patirtį šioje profesijoje. Verčiu raštu ir žodžiu, sinchroniškai,
kabinoje, konferencijas, filmus, spektaklius. 1979
m. baigiau Varšuvos Universitetą, Slavų ir rusų filologiją magistro
laipsniu. Artimiausios man temos - tai menas, architektūra,
visuomeninė istorija, politika, socialinė, ekonomika, finansai,
bankininkystė, draudimas, juridinė, grožinė literatūra, teatras,
kinas. Bendradarbiavau su Lenkijos Kultūros ministerija, grožinės
literatūros leidyklomis, Interpressu, valstybinėmis
organizacijomis. Neseniai gyvenu Vilniuje.
|
 |
|||||
|
Alina Matijošienė, rusų, ukrainų kalba Mob.: +370 677 62480 El. paštas: *
|
Baigusi VPU rusų filologiją, VU vertėjų profesines studijas, VU vertimo studijų katedros magistratūrą, nuo 1998 m. dirbu pagal specialybę teisinėje įstaigoje ir bendradarbiauju su įvairiais vertimų biurais. Didelė patirtis verčiant teisinius tekstus, kontraktus, sutartis ir pan. Žodinio vertimo konferencijose praktika. Galiu versti iš ukrainiečių kalbos.
|
| |||||
|
|||||||
|
Olga Prisekina-Olrichs,
anglų, rusų, olandų
kalbos Tel. +316 41687036 El. paštas: * |
Greitai ir kokybiškai
verčiu iš/į lietuvių, rusų, anglų ir olandų kalbas. Vertimo patirtis -
10 metų. Naudoju Trados programą.
Kalbos patarimai ir pamokėlės internetu. Bakalauro laipsnis - Vilniaus
universitetas, anglų filologija; magistro laipsnis - Utrechto
universitetas, tarptautinė ir Europos teisė.
| ||||||
|
| |||||||
|
Viačeslav Mlynkovskij, anglų, rusų kalbos
Tel. 8 (5) 2705833 Mob.: +370 652 05992 El. paštas: * |
1998 2001 - Evendine College, 125 Oxsford Street, London W1 1CU, University of Cambridge First Certificate in English; Certificate of Advanced Level in English. Nuo 2000 m. - studijos Maskvos Valstybiniame industriniame universitete, Teisės fakultete. Anglų kalbos mokymo Vilniaus vidurinėse mokyklose patirtis, administratoriaus ir anglų rusų kalbų vertėjo patirtis firmose užsienyje. Nuo 2003 m. spalio darbas vertimo biure Vilniuje, verčiant į anglų, rusų, lietuvių kalbas.
|
| |||||
|
|||||||
|
Nikita Kobrin,
English, Russian
Tel. 8 (5) 2407775 Mob.: +370 687 49194 El. paštas: * also look at:
|
Native Russian speaker professionally fluent in spoken and written English. I have gained vast experience in both translation and interpretation. I also have considerable experience in journalism having spent seven years working for several newspapers, magazines and radio stations. MA in Translation, Philology and Teaching of the English Language from Kharkov State University (Kharkov, Ukraine). Also studied Journalism.
|
| |||||
|
| |||||||
|
Galina Stankuvienė, rusų, baltarusių kalbos Mob.: +370 674 58265 El. paštas: *
|
Verčiu raštu ir žodžiu, redaguoju kalbą bei turinį. Profesinė patirtis: dab. Gedimino technikos universiteto Leidybos skyriaus redaktorė, dienraščio Echo Litvy vertėja, Lietuvos ryto leidinio rusų kalba vertėja. Nuo 2001 m. - laisvai samdoma vertėja.
|
| |||||
|
|||||||
|
Jolita Stačiokaitė, anglų, rusų
kalbos
Mob.: +370 652 74487 El. paštas: *
| Esu baigusi anglų filologiją Vilniaus universitete. Šiuo metu dirbu anglų kalbos mokytoja gimnazijoje ir verčiuosi laisvai samdomos vertėjos praktika. Turiu 15 metų techninio vertimo patirtį.
| ||||||
|
Astra Daugėlienė, rusų kalba Mob.: +370 687 61370 El. paštas: * |
Verčiu iš/į anglų, rusų, prancūzų kalbas informacinius, psichologinio-socialinio bei pažintinio-kultūrinio pobūdžio tekstus ir redaguoju. Be to privačiai mokau anglų ir prancūzų kalbų. Esu baigusi VPU rusų filologiją ir VU anglų filologiją, o prancūzų kalba - mano meilė, su kuria nesiskiriu nuo pat vaikystės. Stažavausi Didžiojoje Britanijoje, dirbau įvairiose tarptautinėse programose.
|
 | |||||
|
|||||||
|
Olga Bondareva, rusų, anglų, prancūzų kalbos
Mob.: +370 616 21450 El. paštas: * | Atlieku vertimus raštu ir žodžiu iš anglų/rusų/prancūzų kalbų į lietuvių kalbą. Taip pat verčiu iš anglų/lietuvių/prancūzų į rusų kalbą. Turiu patirties verčiant teisinius, ekonominius, techninius tekstus. Sudarinėju teisinius dokumentus rusų, anglų, prancūzų kalbomis (turiu aukštąjį juridinį išsilavinimą). Dirbu mielai ir stropiai.
| ||||||
|
|||||||
|
Giedrė Grigienė, vokiečių, rusų kalbos Tel.: +370 37 455 680 Mob.: +370 612 20033 El. paštas: *
| Esu
laisvai samdoma
lietuvių-rusų-vokiečių kalbų vertėja
žodžiu ir raštu. Galiu pasiūlyti verstų dokumentų tvirtinimą pas notarą,
vertėjos ar biuro antspaudu. Aukšta paslaugų kokybė, punktualumas,
pareigingumas - tai pagrindiniai mano darbo principai. Darbo patirtis
nuo 1994 m.,
įgyta
Vilniaus universiteto rusų-vokiečių vertėjos kvalifikacija, taip
pat VDU edukologijos magistro diplomas. Jei reikia, išrašau PVM
sąskaitas-faktūras. Naudoju TRADOS vertimo programą. Plačiau žiūrėkite internetiniame puslapyje
www.vokieciu.com
|
| |||||
|
| |||||||
|
Lina Underienė, vokiečių, rusų
kalbos
Mob.: +370 686 64973 El. paštas: * | Laisvai samdoma vokiečių ir rusų k. vertėja. 2001 m. įgijau filologijos bakalauro kvalifikacinį laipsnį VU KHF (referavimo ir vertimo iš vokiečių ir rusų kalbų programa). Darbo patirtis - 7 metai. Dažniausiai verčiu techninio ir teisinio pobūdžio tekstus vertimo biurams ir įmonėms. Dirbu Trados ir Transit programomis.
| ||||||
|
|||||||
|
Ana Novikaitė iš rusų kalbos Tel.: +370 683 40314 El. paštas: *
|
Vertėja iš (į) anglų ir rusų kalbų (-as). Gimtosios kalbos lietuvių ir rusų. Vertimų srityje dirbu daugiau nei 4 metus, iš jų, 1 metus dirbau vertėja vienoje iš Lietuvoje įsikūrusių įmonių. Baigiau KTU Technikos kalbos vertimo ir redagavimo (anglų k.) bakalauro studijas. Specializacijos sritys: reklaminiai tekstai; buitinė technika; bendrojo pobūdžio tekstai; socialinės, politinės, vadybos tematikos moksliniai straipsniai; įvairaus pobūdžio techniniai tekstai; aviacijos srities tekstai. Pageidaujant verčiu SDL Trados programa.
| ||||||
|
Dmitrij Lisovskij italų, rusų, ukrainų, anglų kalbos Mob.: +370 637 21559 Mob.: +393384867083 El. paštas: *
|
Laisvai samdomas italų kalbos vertėjas siūlo vertimo žodžiu paslaugas Lietuvoje bei Italijoje. Aukštasis filologinis išsilavinimas. Darbo patirtis - 12 metų. Interprete lituano offresi per traduzioni in Lituania e in Italia. Lingue conosciute: russo, ucraino, lituano, italiano, inglese. Laureato in lingue presso l'Università degli Studi di Milano, esperienza 12 anni.
|
| |||||
|
kviečiami naujokai |
| ||||||
|
Laisvai samdomi vertėjai, 2004-2010. Korespondencijai: info@vertejas.lt DĖL UŽSAKYMŲ PRAŠOME KREIPTIS TIESIAI Į NORIMĄ VERTĖJĄ |
|
||||||
