|
anglų kalba
|
|
||||||
|
Kęstutis Choromanskis, anglų, vokiečių kalbos Tel.: +370 614 03208 El. paštas: *
|
Esu laisvai samdomas vertėjas. Nuo 2000 m. verčiu iš anglų ir vokiečių kalbų. Baigiau filosofijos bakalaurą Vilniaus universitete. Gyvenau Anglijoje ir Vokietijoje. Dirbau tarptautinėje asociacijoje. Specializuojuosi humanitarinių, socialinių ir techninių tekstų vertimų srityje. CV ... Darbai ...
|
 |
|||||
|
Daiva Grigelytė, anglų kalba Tel.: 8 (5) 269 6833 Mob.: +370 605 13888; +370 604 91817 El. paštas: *
|
Verčiu iš ir į anglų kalbą raštu ir žodžiu. 10 m. patirtis verčiant tekstus medicinine ir profilaktine tematika. Vertimas žodžiu konferencijose, diskusijose, sudarant kontraktus pas notarą. 1989 m. stažavausi JAV. Komandinio darbo IBM ir Navision Financial patirtis vertėjų grupėje. 2005-2007 m. pagal kontraktą dirbau leidykloje Margi raštai. Kalbos įgūdžius nuolat tobulinu Anglijoje. Esu nepriklausoma vertėja, bendradarbiauju su vertimų biurais. 1981 m.baigiau Tallat-Kelpšos Konservatoriją. Šiuo metu studijuoju Socialinių komunikacijų institute.
|
||||||
|
Vytautas Liesis,
anglų, italų kalbos Tel.: 8 (5) 2650028 Mob.: +370 686 34712 El. paštas: * |
Dirbu laisvai samdomu vertėju nuo 1990 metų. Prieš tai 20 metų dirbau Ekonomikos institute. Esu technikos mokslų daktaras, mano specialybė - elektrotechnika, energetika, elektronika ir kompiuteriai. Turiu labai didelę techninių tekstų vertimo iš italų kalbos patirtį, tačiau didžioji mano atliekamų vertimų dalis yra susijusi su anglų kalba. Turiu didelę sinchroninio vertimo ir vertėjavimo delegacijoms patirtį.
|
||||||
|
|||||||
|
Lina Kubertavičiūtė,
anglų kalba Mob.: +370 698 21560 El. paštas: * |
Vertėja žodžiu: nuoseklus ir sinchroninis vertimas. Dirbu vertėja nuo 1989 metų. Vertimo žodžiu įgūdžius 2007 ir 2008 metais tobulinau JK Lydso universitete. Taip pat verčiu raštu. Patirtis 10 išverstų knygų, daugybė įvairios paskirties vertimų įmonėms. 2008 m. Vilniaus universitete baigiau vertimo specialybę, o 1988 m. Vilniaus pedagoginiame universitete anglų kalbą.
|
| |||||
|
|||||||
|
Olga Prisekina-Olrichs,
anglų, rusų, olandų
kalbos Tel. +316 41687036 El. paštas: * |
Greitai ir kokybiškai verčiu iš/į lietuvių, rusų, anglų ir olandų kalbas. Vertimo patirtis - 10 metų. Naudoju Trados programą. Kalbos patarimai ir pamokėlės internetu. Bakalauro laipsnis - Vilniaus universitetas, anglų filologija; magistro laipsnis - Utrechto universitetas, tarptautinė ir Europos teisė.
| ||||||
|
| |||||||
|
Elena Laima Gylienė,
anglų
kalba Tel. 8 (5) 2720012 Mob.: +370 613 20583 El. paštas: * |
Esu gamtos mokslų daktarė, disertaciją parengusi ir keletą metų dirbusi elektrochemijos srityje, vėliau mokslų istorijos srityje. Vertėja dirbu jau 17 metų (kurį laiką lygiagrečiai su moksliniu darbu). Rašiau mokslinius straipsnius anglų kalba, redagavau kitų mokslininkų angkų kalba rašytus straipsnius, skelbiamus Lietuvos ir užsienio mokslo žurnaluose. Esu išvertusi daugybę tekstų gamtosaugos, chemijos, medicinos, istorijos, ekonomikos ir kitomis temomis. Esu išvertusi 25 knygas, nemažai moksline tematika.
|
| |||||
|
Viačeslav Mlynkovskij,
anglų, rusų kalbos
Tel. 8 (5) 2705833 Mob.: +370 652 05992 El. paštas: * |
1998 2001 - Evendine College, 125 Oxsford Street, London W1 1CU, University of Cambridge First Certificate in English; Certificate of Advanced Level in English. Nuo 2000 m. - studijos Maskvos Valstybiniame industriniame universitete, Teisės fakultete. Anglų kalbos mokymo Vilniaus vidurinėse mokyklose patirtis, administratoriaus ir anglų rusų kalbų vertėjo patirtis firmose užsienyje. Nuo 2003 m. spalio darbas vertimo biure Vilniuje, verčiant į anglų, rusų, lietuvių kalbas.
| ||||||
|
|||||||
|
Nikita Kobrin,
English, Russian
Tel. 8 (5) 2407775 Mob.: +370 687 49194 El. paštas: * also look at:
|
Native Russian speaker professionally fluent in spoken and written English. I have gained vast experience in both translation and interpretation. I also have considerable experience in journalism having spent seven years working for several newspapers, magazines and radio stations. MA in Translation, Philology and Teaching of the English Language from Kharkov State University (Kharkov, Ukraine). Also studied Journalism.
|
| |||||
|
| |||||||
|
Artas Bartas,
anglų kalba
Mob.: +370 612 63263 El. paštas: *
| Paprastai verčiu iš lietuvių kalbos į anglų. Darbo patirtis - 5 metai. Vertimo sritys: socialiniai, humanitariniai mokslai, teisiniai tyrimai, filmai ir kultūriniai tekstai. Greitas atlikimo terminas (2-5 dienos).
|  | |||||
|
|||||||
|
Sandra Malonienė,
anglų kalba Mob.: +370 615 24868 El. paštas: * |
Vertėjos kvalifikaciją (VU) ir 5 metų darbo patirtį turinti laisvai samdoma techninės kalbos ir bendro pobūdžio tekstų vertėja. Verčiu tekstus iš/į anglų kalbą. Specializuojuosi statybos, automatikos, elektros inžinerijos, metrologijos, chemijos, medžio apdirbimo, energetikos ir kitose srityse. Atlieku skubius vertimus, dirbu savaitgaliais.
| ||||||
|
Jolita Stačiokaitė,
anglų, rusų kalbos
Mob.: +370 652 74487 El. paštas: * | Esu baigusi anglų filologiją Vilniaus universitete. Šiuo metu dirbu anglų kalbos mokytoja gimnazijoje ir verčiuosi laisvai samdomos vertėjos praktika. Turiu 15 metų techninio vertimo patirtį.
| ||||||
|
Astra Daugėlienė, anglų, rusų, prancūzų kalbos Mob.: +370 687 61370 El. paštas: * |
Verčiu iš/į anglų, rusų, prancūzų kalbas informacinius, psichologinio-socialinio bei pažintinio-kultūrinio pobūdžio tekstus ir redaguoju. Be to privačiai mokau anglų ir prancūzų kalbų. Esu baigusi VPU rusų filologiją ir VU anglų filologiją, o prancūzų kalba - mano meilė, su kuria nesiskiriu nuo pat vaikystės. Stažavausi Didžiojoje Britanijoje, dirbau įvairiose tarptautinėse programose.
|
| |||||
|
|||||||
|
Olga Bondareva,
rusų, anglų, prancūzų kalbos
Mob.: +370 616 21450 El. paštas: * | Atlieku vertimus raštu ir žodžiu iš anglų/rusų/prancūzų kalbų į lietuvių kalbą. Taip pat verčiu iš anglų/lietuvių/prancūzų į rusų kalbą. Turiu patirties verčiant teisinius, ekonominius, techninius tekstus. Sudarinėju teisinius dokumentus rusų, anglų, prancūzų kalbomis (turiu aukštąjį juridinį išsilavinimą). Dirbu mielai ir stropiai.
| ||||||
|
|||||||
|
Gintautas Kaminskas,
anglų, ispanų, prancūzų kalbos
El. paštas: * | Ar jums reikia išversti tekstą, kuris skatytojams atrodytų tarsi paruoštas anglakalbio? Tuo atveju jums būtinai reikia vertėjo, kurio gimtoji kalba anglų. Tai aš! Taip pat verčių iš prancūzų ir ispanų kalbų į anglų kalbą.
|  | |||||
|
|||||||
|
Romualdas Armanavičius
anglų kalba
Mob.: +370 646 20682 El. paštas: * : | Verčiu iš/į anglų k. raštu ir žodžiu. 17 m. patirtis verčiant ES dokumentus ir sutartis įvairia tematika. Dalyvavimas tarptautinėse derybose ir pasitarimuose. Dirbau įvairiose srityse, susijusiose su anglų kalba. Šiuo metu mano darbas susijęs su aviacija. Išsilavinimas: Vilniaus universitetas, anglų kalba.
| ||||||
|
Ana Novikaitė anglų, rusų kalbos Tel.: +370 683 40314 El. paštas: *
|
Vertėja iš (į) anglų ir rusų kalbų (-as). Gimtosios
kalbos lietuvių ir rusų. Vertimų srityje dirbu daugiau nei
4 metus, iš
jų, 1 metus dirbau vertėja vienoje iš Lietuvoje įsikūrusių įmonių.
Baigiau KTU Technikos kalbos vertimo ir
redagavimo (anglų k.) bakalauro studijas.
Specializacijos
sritys: reklaminiai tekstai; buitinė technika; bendrojo pobūdžio
tekstai; socialinės, politinės, vadybos tematikos moksliniai
straipsniai; įvairaus pobūdžio techniniai
tekstai; aviacijos srities tekstai. Pageidaujant verčiu SDL Trados programa.
| ||||||
|
| |||||||
|
Inga Kilikevičienė portugalų ir anglų kalbos Tel.: +351 919273430 Faksas: +351 309716542 El. paštas: *
|
Verčiu ekonominius, teisinius ir techninius tekstus iš/į portugalų ir anglų kalbas. Tarp mano darbų - įvairių projektų, įstatymų, teisinių tekstų, banko veiklos ataskaitų, finansinių ir rinkos apžvalgų, mokslinių darbų, techninių instrukcijų, nedideli grožinės literatūros vertimai. Esu prisiekusi vertėja Portugalijos teismuose, dirbu su įvairiomis Portugalijos valstybinėmis įstaigomis ir privačiomis įmonėmis, vertėjauju Lietuvos verslo delegacijoms. Patirtį skaičiuoju nuo 1994 metų.
| ||||||
|
| |||||||
|
Robertas Dunčia anglų kalba Mob.: +370 656 58542 El. paštas: *
|
Vertėju
dirbu 5 metus. Esu baigęs anglų filologijos
studijas universitete. Specializuojuosi techninės (gamybos ir
mechaniniai procesai, techninės specifikacijos, instrukcijos), teisinės
(viešųjų pirkimų dokumentai, sutartys) ir ekonominės tematikos tekstų
vertime. Verčiu straipsnius žurnalams apie automobilius. Naudoju TRADOS
vertimų programą (turiu naujausią licencijuotą versiją).
| ||||||
|
| |||||||
|
Indrė Semėnaitė anglų, italų, prancūzų kalbos Tel.: +39 0165551786 Mob.: +39 3494474571 El. paštas: * Aosta, Italija
|
Vertimo patirtis - 9 metai. Esu įgijusi anglų filologijos bakalauro laipsnį bei baigusi tarptautinių santykių ir diplomatijos magistro studijas VDU. Mokslinės stažuotės Italijos Turino universitete. Pažangaus vartotojo lygmens italų kalbos žinios, tarptautinis prancūzų kalbos žinių įvertinimo diplomas (DELF B2). Vertimų sritys: techniniai, teisiniai, medicinos, farmacijos, reklamos, kosmetikos, ekonomikos tekstai. Verčiu raštu ir žodžiu vertimo biurams, įmonėms ir fiziniams asmenims. Turiu italų ir anglų kalbų dėstymo patirties.
| ||||||
|
| |||||||
|
Palmyra Plečkaitytė anglų kalba Mob.: +370 618 21995 El. paštas: *
|
Verčiu įvairius tekstus iš anglų kalbos. Turiu aukštąjį ekonominį išsilavinimą (bakalauro laipsnį). Anglų kalbos žinias tobulinau VPU. Keletą metų gyvenau JAV, gilinau anglų kalbos žinias koledže. Turiu vertimo patirtį.
| ||||||
|
| |||||||
|
Lidija Aubin anglų kalba Mob.: +370 611 52898 El. paštas: *
|
Vertėja žodžiu
konferencijose, seminaruose, derybose, teismuose. Vertėja raštu:
politinio, sociologinio, ekonominio, teisinio ir kt. pobūdžio tekstai.
Esu įgijusi vertėjo profesinę kvalifikaciją, vertimo studijų magistro
laipsnį (VU).
Darbo patirtis -
5 metai.
| ||||||
|
| |||||||
|
Aušra Lazauskienė anglų kalba (žodžiu) Mob.: +370 616 18285 Tel.: +370 5 244 7921 El. paštas: *
|
Esu baigusi anglų kalbos studijas Vilniaus universitete. Vertimo patirtis - 18 metų. 2009 m. stažavausi Lydso (Anglija) universitete. Verčiu sinchronu ir nuosekliai įvairiuose seminaruose, konferencijose, susitikimuose ir pan. Galiu versti bei redaguoti tekstus ir raštu. |
 | |||||
|
| |||||||
|
Dmitrij Lisovskij italų, rusų, ukrainų, anglų kalbos Mob.: +370 637 21559 Mob.: +393384867083 El. paštas: *
|
Laisvai samdomas italų kalbos vertėjas siūlo vertimo žodžiu paslaugas Lietuvoje bei Italijoje. Aukštasis filologinis išsilavinimas. Darbo patirtis - 12 metų. Interprete lituano offresi per traduzioni in Lituania e in Italia. Lingue conosciute: russo, ucraino, lituano, italiano, inglese. Laureato in lingue presso l'Università degli Studi di Milano, esperienza 12 anni.
|
 | |||||
|
| |||||||
|
Ignė Norvaišaitė-Aleliūnienė anglų kalba Mob.: +370 610 90113
|
Verčiu iš anglų kalbos ir į ją. Patirtis ketveri metai. Dažniausiai tenka versti ekonominio, medicininio ir techninio pobūdžio tekstus. Dirbu greitai ir kokybiškai, dažnai sulaukiu teigiamų klientų atsiliepimų. Nuolat tobulėju. Domiuosi daugeliu dalykų, tad galiu versti įvairios tematikos tekstus.
| ||||||
|
|||||||
|
kviečiami naujokai |
| ||||||
|
Laisvai samdomi vertėjai, 2004-2010. Korespondencijai: info@vertejas.lt DĖL UŽSAKYMŲ PRAŠOME KREIPTIS TIESIAI Į NORIMĄ VERTĖJĄ |
|
||||||
